You need to be a member in order to leave a comment
Already have an account? Sign in here.
Sign In NowSign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new account
I'd like to ask someone with fluent knowledge of russian language to translate these phrases for me, since I don't trust Google Translator:
- Alaska is a PX system. (Or generic: "{system-name} is a {clan-name} system.")
- You are trespassing.
- You don't have permission to be here.
- Leave now, you have {X} minutes or I / we will murder you.
- I don't speak russian language.
- I don't care.
Censored versions (sometimes):
- Alaska is a PX system. (Or generic: "{system-name} is a {clan-name} system.") - Аляска является клановой-системой PX
- You are trespassing. - Вы вторгаетесь на чужую территорию.
- You don't have permission to be here. - У вас нет разрешения залетать сюда.
- Leave now, you have {X} minutes or I / we will murder you. - Либо покинь эту систему в течение {X} минут, либо нам придется применить силу.
- I don't speak russian language. - Я не говорю по-русски.
- I don't care. - А нас рать. xD Меня это не волнует.
Аляска -домашняя система клана PX;
Вы вторгаетесь на чужую территорию;
У вас нет разрешения находиться здесь;
Покиньте систему в течении (X) минут, либо мы применим силу;
Я не говорю по-русски;
Мне все равно;
And Shockwave is a little стерва
QuoteCrysis is a little bitch."
So, this was about a player... 
QuoteКрайзис- маленькая сволочь
А может, все-таки проще "Кризис"? Нафига такая точная транскрипция?
QuoteAnd Shockwave is a little стерва
Shockwave is SHE? o_O
may be "стервец"?
- Leave now, you have {X} minutes or I / we will murder you.
...we will murder you 
...lolz sto bi kod nas rekli :usmrticemo te" haha garant nema u Engleskom
You can also use:
I don`t care - А мне похуй
(Has a bit of a harsher ring to it :P)
Shockwave is SHE? o_O
may be "стервец"?
Yes, Shockwave is a " she " , so, -> стерва
Shouldnt this be in the off topic section -.-
LOL
Love blooms between Schokwave and Crysis. lol
You can also use:
I don`t care - А мне похуй
(Has a bit of a harsher ring to it :P)
You maybe go to bananas to say that? Please don`t use that offence words and don`t teach other ppl. Thx.
Thanks for the translations, I'm sure they'll be used. 
You maybe go to bananas to say that? Please don`t use that offence words and don`t teach other ppl. Thx.
Swear words are an invaluable part of any language (Future Linguist speaking here...)
Whether or not to use them depends entirely on the individuals themselves.
QuoteYou maybe go to bananas to say that? Please don`t use that offence words and don`t teach other ppl. Thx.
+1, agreed.
At best way, any russan will just ignore it and you too in the future ("I don't care too" - the answer will be). At worst, he will be going offensive after hearing these words.
Swear words are an invaluable part of any language (Future Linguist speaking here...)
Whether or not to use them depends entirely on the individuals themselves.
Linguist by 1st education speaking to you, future linguist. Usage of your words depends on individuals, who asked to translate them on russian language. I won`t to read it online by mistake of someone else.
Errr here I am again with my night stick sorry:
Just in case (having some doubts)
Offensive content is not permitted neither in CF, neither on this forum.... no matter what language is used
(even if I have no clue of what is being really said... which should not be the case, right? so maybe keep some things for PMs? )
QuoteOffensive content is not permitted neither in CF, neither on this forum...
Offensive content - may be (quotes or somethings other).
But some expressions can be understood as a serious insult on your part. If you will use it in usual communication of course.
:
