Posts by [BC]afGun

    Фуф... один есть, уже что-то.
    Ну.. сложность текста когда как. Раз на раз не приходится.


    Два примера, которые, кстати, приоритетны в необходимости перевода:


    1. Художественный текст.



    2. Официальный текст. Договор межигрового союза AoUCN (вот там вообще мрак):

    Well... As you can see, I am not always understandable. Sometimes, somebody can't understand me at all, because of my only "school" knowledge without a serious practice. For now, it's just a little problem. But i'm sure, in the diplomatic realtions it may cause a serious problems :(


    Well, once someone said on this forum that the friends can help with translations for correct speeches. We have many comrades in our clan but currently only a few of them are interested on the clan-foundation here for now. Ind these ones knows the english not better than me or does not understand it completly.


    So, sometime we could really need the help of other the russians or those who understands the russian as good as english to help with translations. I can translate from english to russian very quickly, but not contrary. This is a great problem in working with RP communications, storylines, creating the treaty pacts and others.


    To put it simpler, but clear to the Russians:
    Народ, мне реально нужна помощь со многими вещами. Я запарился уже переводить клановые истории, что бы потом запостить их на форум. Одна глава первая для меня была едва ли не высшим пилотажем. Я, конечно, понимаю, что зато опыт, но иногда необходима скорость. А у нас тут непереведенного до ядреной матери. Из-за этого в итоге все еще оформиться тут нормально не можем.
    В общем, товарищи знатоки, нид хелп. Очень нид :)


    WBR.

    Quote

    How do you plan on dealing with "provocateurs"? By applying your personal "moral code of conduct" and launching a witch hunt that would end up in a massive de-population of CF?


    Sometimes only the mass executions will save the homeland. (c)


    P.S. Its just a joke :):tomate:


    Quote

    wtf is FOV?


    boundary angle. You can see like a fly in all 360 grade :)

    Sometimes I do not understand you completely, people.


    Whats the tproblem? You are not a huge gaming community like La2 servers to having a big problems like "offence", "sudden attack from other clan whithout warnings and server police reaction", etc. All what I see is the blaming each other without serios reasons.


    @ [}<>{SHS}<>{]:
    Anyone has his own right to be a legend. Especially if he deserved it by he own playing game. You don't like him? Just challenge him in the Arena! And stop express your attitude towards him and some others in the forum every time!


    @ Gunny:
    You haven't seen the really unethical behavior. In other game we're figth for just playing damned game every day. The top clan is really don't like us just becouse we did survive they total houndings. And this is with considering that there the administration tries to keeping the rules.


    Do you not understand that all the behaviors are in your own hands? Every player can keep this in ringt way or help the other in such situation. The words are just the words! This situations needs actions.
    Stop reforming the rules. Start to keep these rules right in your own way with your guns if its needs.

    It would be nice.
    Please tell us in advance the planned arrival time that we could provide an additional fire support to the convoy. Just in case.

    >>Battle Command Network<<
    We have done a good job yesterday. The BH resistance is overrun and the whole Omicron Gamma is currently save for now.
    We have recieved message from the Corsairs. Thei ar thanks for our help in ressuply mission near the Primus. The 7 battleships that they have met in LU were difficult to destroy and the Corsairs taken heavy damage in this battle.


    All the jumpholes in LU are secured now, but some scattered groups of Nomads are still remain. But surely not for long time...


    So, now we can wait the Coalition constructors from the Altair.


    From [BC]LS C Intellegence:


    Freelancer 2012-07-03 18-37-15-83.pngFreelancer 2012-07-03 18-37-39-56.png

    >>Battle Command Network<<
    Chapter 2: Crossroads.


    Departure will on Saturday at 8:00 pm Moscow time from an orbit of the planet Crete.
    Warning: You can't dock with any planet during the mission. There is not way back after mission will start.
    Any fire support is welcome.


    Requirements:
    - At least average ship with at least class 9 weaponry.
    - Non-threatening relationship with the Corsairs
    //You can beat the Red Hessians in Omega-5 to make the good relations with the Corsairs without spoiling any relations with any of House Police.


    Primary objectives:
    - Destroy any Bounty Hunters resistanse on the Omicron Gamma (defend jumhole to Omega-41 at least 15 minutes)
    - Make safety route from Altair to Omicron Gamma (defend the jumphole to OG in Lower Unknown at least 15 minutes)
    - Survive.

    Secondary objectives:
    - Capture the Nomad Weaponry to further research and use (at least 20)
    - Defend the Primus and Gammu (at least 25 minutes per each one)
    - Help the Corsairs Hidden Fleet to resupply in orbit of planet Primus (at least 10 minutes after defending planet Primus)
    - Destroy any Nomad ships on the way.
    - Destroy any Bounty Hunters ships on the way.


    Good luck out there.
    И да пребудет с нами... кто-нибудь (с)


    High Battle Command out.

    I can search it again... Even though for half an hour writing a short message, but I can find and post all of it here. Do not push a man to search for evidence and to further debate :)

    Quote

    So I don't think what you heard was accurate or it was in fact just propaganda


    The fact of my presense here alredy shows what I reading news not only on russian. May be I can't speak on english clearly but can understand motsly. So there is no meaning about "propaganda".


    And as conflict was started, the whole country was reading the foreign news and comments. Propaganda? - No, I don't think so.


    Quote

    So your attempt at trying to make some people here look stupid


    You just have not heard Zadornov... he-he...
    So, there are many examples of that "sarcasm". I've just tied to show you, that not only you have a serious problems with reputation of you country. You think anyone hates the USA? Just remind yourself the false rumors about USSR as the "Evil Empire"... We does not tear ourselves by that kind of doubts, somehow.


    P.S.

    Quote

    Ok you need help with humor and translation. That ONE comment was sarcastic, not serious


    Oh, yeah... The Kuzma's Mother was an untranslatable humor too... And this was a sarcasm :P
    SCNR...


    Well... we need back to the subject :)

    Quote

    So explain what " raised the panic" means.


    THAT:http://answers.yahoo.com/quest…qid=20080809132948AACtclE

    Quote

    Russia is invading Georgia??? Last time I checked it was still a state within the US so it's very much our business!!! If they get to Atlanta I'll be waiting with my shotgun!


    Quote

    Either your translator sucks or you haven't a clue to what you are trying to say


    The russian language is mostly emotional with many contexts what ONE word may have. So any automatic translations from russian to english are sucks.
    It's a very big problem to speak in foregn language than you still thinking in your native...
    I am talking about spreading the panic in the US, because they thought that we have been arrived on their continent like in "World in Conflict" when in fact they were wrong.

    I've found this video on YouTube. I don't know how, but this vedeo has touched me deeply...


    This video is not like the others what a have ever seen... So i decided to create a special topic for it.



    [video]

    [/video]



    The work of Rob Chiu, Motion Designer
    & Director of Film and Photography.


    Starring Jordan Chiu


    Motion collective Devoid of Yesterday (consisting of directors Rob Chiu and Chris Hewitt) team up again (along with audio designer Ben Boysen) for a new short narrative led piece that explores a child's pent up anger and frustration that erupt in a force that marks the end of innocence. Sometimes... things just fall apart.


    http://theronin.co.uk/Motion


    Biôrn, an old Viking, is determined to reach Valhalla, the warrior's afterlife full of excessive drinking and debauchery. To gain entry he has to die honorably in battle, but he discovers that the right death isn't so easy.


    [video]

    [/video]

    Quote

    Disliking me because I am American is absurd, being malicious towards the Germans for the 1940's is assinine, murdering in the name of your god is beyond insane and really shows your stone-aged way of thought.


    I'm sorry, but any german had learned this lesson already after 45-th. I do not advise to remind them about it again and again. But the others - is the other but serious question.


    I'm the Russan. And I hear a lot about our country is, what I would believe only in a different universe. Especially funny to hear about what we are so evil and bad, and the dreaming avery day about everything to capture or kill... nonsense! I especially laughed for a long time over Georgia, when in the same state of America raised the panic that we are supposedly they have landed.
    It would be funny if it were not so sad. We all have long since lost the ability to clear thinking. But once we would to fly in space. The result is - "a small step of man" was made, but all was over. The mankind has suddenly forgotten how to "walk".


    It's reminds me one russian phrase...
    "I've survived:
    The 1998 crisis
    2000 problem
    End of the World 2000
    Epidemic of mad cow disease
    Avian Flu
    Swine Flu
    Crisis of 2009
    Winter 2009-2010


    2012? I don't f...ng care...." (c)

    >>Battle Command Network<<
    From the BC High Command:


    Right away, after our first arriving, we,ve faced a great danger in far system, we called soon as Omicron Psi. The nomad forces, what we've seen were greatly superior to our fleet. Our technologies are still too old for the modern warfare standards but we're have our own surprise to all the threats. But this surprise must still unknown to all the aliens until we are ready for direct confrontation with their main fleets. Fortunately, we can still move on the old models of warp engines, which makes our position unreachable to anyone else.
    We are initiated our diplomatic relations with the Coalition in the Altair Sector, but we're still being isolated from any reinforcements from the Altair. Also, the effective Sirius resistance against the enemy threat can only be done by keeping clear the EdgeWorlds Omicrons Alpha and Gamma from the alien possible threats. These systems are now vulnurable to major planned attacks and can be easely destroyed. If we will unite the people from the Edge Worlds, then we will be able not only to block that path to the Sirius for the Nomads, but clear the way for the incoming Coalition fleets. These fleets will help us to keep Edge Worlds in safe. If we'll succeed, the construction of Central Warpgate between the Sirius and Altair will begin.
    Only one system is currently needs to be captured to achieve our first objective - the Lower Unknown. The Corsairs are curretly sent their main fleet to gain this system under control, but the resistance is strong. We will provide them our backup by sending our tactical wings. But you must be prepared for any eventualities.
    The point of gathering is planned on the Planet Crete's orbit. The date of departure to the Lower Unknown will be announced soon.