Few ingame screenshots where will be seen font problem can be good. Just in case it is about "huge" fonts displayed in menus etc., then try this: Advices & Hints & Tips - SWAT Portal
My guess is: wrong installation or activation or non-original Freelancer version or maybe (really dunno here) language version which is not compatibile. Edit: OP was faster