The Agency Fonts are only relevant for the vanilla game.Crossfire 1.9 uses an own font. This one should be in the FLMM\mods\Crossfire... folder. Its a ttf that you should install as font seperately. Although the installer should do this. So try to copy that font to your windows fonts folder manually.I fear however that your changes already done have other side effects.