Yep, I had the same problem; you are authorised to dock but the train floats aimlessly around. I tried different approaches but nothing seemed to work. After half an hour of trying, I gave up. It seems that the container, attached to the station, will not allow the ship to dock.